Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Есть дело, которое для меня важнее жизни.
Мне кажется, я скоро лицо свое забуду!
Эй!
Фармацевтическая компания Ягири?
И что, тут правда ставят опыты над людьми?
Это не Харима Мика.
Трать, сколько заблагорассудится. Ни в чем себе не отказывай.
Мы в этот миг вечны.
Я люблю тебя, Сэлти.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Вокруг одни лжецы.
В этом мире их слишком много.
Говорят "люблю", лишь бы других успокоить.
Преследуют тебя, притворяются друзьями и выжидают...
Лебезят только...
Но моя любовь не такая.
Она громадней, полней.
Да.
Ага.
Понятно, сестра.
Спасибо за деньги.
Пока.
Хочешь, попить куплю?
Автомат совсем неподалеку.
Подожди.
Ты такая милая.
Любить и лелеять
Еще не нашли его?
Нет, мне очень жаль.
Куда наблюдатель смотрел?
Вчерашний говорит, что Сэйдзи-сан ночью внезапно испарился из отеля,
где некоторое время проживал.
Он в последний раз к телефону в семь вечера подходил!
Не дай бог с ним что-то...
Наверняка скоро найдется: он обещал не выезжать за пределы Икэбукуро.
Не понимаешь?
Думал, что с нами будет, если оно привлечет внимание полицейского?
Ну...
Хватит.
Не собираюсь терпеть и ждать.
Шеф!
Скоро вернусь.
Для меня оно не более, чем кукла.
Справочная
Как те куклы из заграницы, что в детстве дарил мне дядя, — красивые и дорогие...
Даже тогда они мне не нравились.
Думаю, он делал подарки не ради меня.
Просто, они нравились ему самому.
Смотри, Сэйдзи!
Красивая?
Интересно, а что тут?
Ага.
Дома у нас было очень тихо.
Мы с Сэйдзи всегда играли вдвоем.
До того, как он родился, дядя часто сидел со мной.
Так я узнала про исследование.
И про ту штуку.
Дядя часто любовался этой контрабандой из далекой страны.
Иногда даже разговаривал.
Она была прекрасна.
Гораздо красивее любой куклы, которую мне дарили.
Почему-то я не видела в ее положении ничего мучительного.
Просто живое существо, у которого есть только голова.
Но для меня ничего большего.
Тогда я позвала Сэйдзи поиграть...
Возможно, хотела лишь поделиться с кем-то.
Видишь? Правда красивая?
День, когда все началось —
вот первое и единственное, о чем я сожалею.
Мы ведь впервые встречаемся?
Список нелегалов себя совсем исчерпал, Ягири Намиэ-сан?
Польщен, что глава шестой лаборатории Ягири заглянула в мой гадюшник.
Присаживайся.
Это срочно.
Как можно скорее найди моего младшего брата.
За ценой не постою.
Он с прошлой ночи не выходит на связь,
но должен быть где-то в Икэбукуро.
Ты ведь не так давно с ним разговаривала.
Чего панику поднимать?
Он с женщиной.
У нее на шее шрам.
С женщиной?
Ну, в его-то возрасте...
Немедленно приступай к поискам!
Погоди-ка.
У тебя разве нет ко мне более важных дел?
Ходит слух, что вашу компанию вот-вот поглотит иностранная корпорация "Небула"...
А в таком случае, ты тоже...
Орихара Идзая-сан,
не время для болтовни.
Не ожидал.
Не подозревал, что такая талантливая женщина может быть влюблена в собственного брата...
Да что ты обо мне знаешь?
Ягири Намиэ-сан, которую я знаю, — женщина, достойная уважения.
Бизнес семейный, но твой отец профукал свой пост.
А нынешнему президенту, твоему дяде, на родственные связи плевать.
Сама устроилась в компанию и, несмотря на молодость, добилась высокого положения.
А ведь ты так красива...
У тебя глаз-алмаз.
Думаю, ты с легкостью найдешь моего младшего братика...
Братика...
Нехорошо совать нос в чужие дела...
Никто не сует нос!
Только я могу его защитить!
Говорят, сталкеры сами не осознают, что делают.
Видимо, думают, что "защищают"...
Ты что, считаешь меня маньячкой?!
Напугала.
Я же просто подначиваю.
Ладно уж, помогу.
Правда, по своей методе.
Информаторы это вам не копы.
И по каким правилам ты играешь?
Позволь вопрос.
Ты завидуешь женщине со шрамом на шее?
Чего это ты спросил?
Надо мне ей завидовать.
Кровавая, заржавевшая зависть разъедает мое сердце с того дня.
Сестренка, я кое-кого полюбил.
Становилось очевидно, что Сэйдзи себя странно ведет.
Он настойчиво добивался, чтобы ему позволили участвовать в исследовании дяди,
а когда нам удавалось прокрасться туда, пристально глядел на нее.
Сэйдзи влюбился не в человека.
Полюбил ту, у кого не было ни сердца, ни тела.
Я хотела, чтобы она оказалась подальше от Сэйдзи,
вот и, только начав работать, попросила дядю отдать ее в лабораторию для исследований.
А потом случилось вот что.
"Небула" стала контактировать с нами,
и я чуть с ума не сошла, стараясь все скрыть.
Именно тогда мой пропуск украли.
Такой был только у меня.
Сестра, я
только что убил человека.
Что мне делать?
Тогда в груди моей расцвел не страх, не злость.
То было неописуемое чувство радости.
Сэйдзи нужна именно я.
Не бойся.
Положись на сестренку.
Я о другой.
Так это ты ее забрал.
Не переживай.
Я решу вопрос с той девушкой.
Все будет хорошо.
Клянусь.
Я не знала, что в то время одна идиотка по имени Харима Мика преследовала Сэйдзи.
Когда она пролезла в его комнату и увидела голову, тот...
Я готова на все, чтобы защитить тебя.
Ну да.
Может, и не стоит тебе так паниковать.
Думаю, копы его вскоре посадят и сразу позвонят тебе.
Да, я упомянул полицейских, но ты не волнуйся.
Там не дело, а ерунда.
Наверное.
Кончай придуриваться!
Алло?
Да, это я.
Сообщение
Осторожней. Тебя все еще преследуют.
Где ты?
Что?
Что такое?
Хочешь уйти?
Но мы же еще...
Подожди!
Рад, что ты меня так любишь.
Я тебя тоже люблю.
Навсегда. Понимаешь, навсегда.
Я боюсь.
Чего?
Увези меня далеко-далеко отсюда!
Я тоже хочу быть с тобой.
Куда ты хочешь поехать?
Что там?
Милые бранятся?
Пусти!
Успокойся, пожалуйста.
Не так уж мы плохи, как кажется на вид.
Послушай...
Ты!
Отвалите от нее.
Я в норме.
Даже не больно.
Иди.
Я, конечно, ничего не пойму, но она тебе зачем-то нужна.
Блин, всегда хотел так сказать!
Этим займусь я, а ты иди!
Стой!
Прости!
Ты цела?
Эй, ты...
Стой!
Нет, это ты стой!
Пусти меня!
Пусти!
Твоя девчонка?
Ага!
Она моя половинка!
Чего это с ней?
Мне откуда знать!
Ты, нахрен, о чем?
Не знаешь о проблемах любимой?
Не находишь такой подход немного безответственным?
Как это связано с чувством к кому-либо?
Тогда почему она твоя половинка?
Потому что люблю ее!
Другой причины нет!
Любовь не выразить словами!
Поэтому я...
Докажу поступком!
Я защищу ее!
Вот и все!
Ты мне симпатичнее Идзаи.
Так что вырублю по-простому.
Вытащу ручку — и кровь пойдет.
Значит, для начала надо бинт прикупить.
Хотя, может, суперклеем лучше?
В общем,
твоя голова шляется по городу, приделанная к другому телу.
Ты ее поймала, но тебе помешал какой-то старшеклассник,
а когда погналась за ней, вмешался другой старшеклассник и помог ей скрыться.
Думаешь, я в это поверю?
Не настаиваю.
А я верю.
Почему ты была с Сидзуо-куном?
О, совсем забыла сказать.
Я была в парке, потому что как раз выполняла задание Идзаи.
Сидзуо проходил мимо, мы решили посидеть, поболтать.
А потом мне позвонили и сказали, что заказ отменяется...
Орихара-кун...
Мне хотелось с тобой все обсудить.
Ты, похоже, все еще озадачена.
Рад тебя выслушать.
С какой радости моя голова на чужом теле?
Ну, не знаю, поможет ли тебе моя гипотеза, я ведь ничего не видел.
Но если ты не прочь пары догадок...
Может...
Кто-то подыскал девушку, тело которой подходит твоей голове,
ее голову оттяпал, а твою пришил.
Ужасно.
Или труп какой нашел.
Прекрати!
Но...
Этого...
Не может быть...
Я все сделала правильно.
Создала ее после того случая ради Сэйдзи.
Я должен пойти...
Ничего.
Теперь все хорошо.
Тебе, наверное, страшно?
Она...
Но, видишь? С тобой все хорошо.
Пускай она сбежала из заточения и воссоединилась с Сэйдзи...
Любовь моя была непоколебима.
Любовь Сэдзи могла существовать лишь из-за моей, бывшей для него трамплином.
И он, и я прекрасно понимали это.
Все исказилось, но все же...
Черт!
На нем была форма академии "Райра".
Кто он такой?
Понятно.
Я этим займусь.
В общем, нужно найти этого школьника из "Райры".
Я должна встретиться со своей головой и во всем разобраться.
А после встречи с тобой голова лишь закричала?
И что ты собираешься делать? Она ведь, по всей видимости, живет своей жизнью...
Или поступишь эгоистично: отрежешь себе голову?
Сэлти.
Я просто не хочу признавать,
что моя голова и воспоминания утеряны,
что эти 20 лет были зазря.
Не зазря.
Я обязательно верну ее.
А ты тут подожди, ладно?
Ах да.
Где твой телефон?
Потерял?
Не знаю.
Не могу найти.
Думал, он в ранце.
Она...
Она во мне нуждается!
Мы должны быть рядом, иначе поодиночке...
Понятно.
Не переживай. Положись на сестру.
Какая бесстыжая кукла.
Кукла должна спокойно стоять, как ей и положено.
А не мешать моей любви.
Я решила.
И не хочу сожалеть.
Никогда.
Ясно?
Поднапрягите пешек.
Мне плевать, приведут ее живой или мертвой.
Если что, можете от нее избавиться сразу на месте.
Без названия
Цела?
Где ты?
Рюгаминэ Микадо
В чате никого нет.
Понятно.
Похоже, у всех дела.
Я так взволнован!
Так взволнован! Так взволнован!
Да, я информатор, но знаю о нашем городе не все.
Появляются и исчезают!
Вот из-за этого я и не могу покинуть район!
Люблю людей!
Люблю, и все тут.
Я люблю их!
И поэтому
люди тоже должны полюбить меня.
Спасибо.
Пришла в себя?
Сможешь ответить на пару вопросов?
Говоришь, ничего не помнишь?
Значит, у тебя
потеря памяти?
Ну... Я ведь говорил...
Может, тебе стоит пойти в полицию или в больницу...
Прости!
Да ничего.
Прости! Прости!
Не извиняйся.
Я должна уйти.
Пока она мне снова не помешала.
Снова и снова.
Я должна идти.
Сэйдзи...
Сэйдзи-сан...
Я люблю тебя!
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Первый и, возможно, последний
Безголовая, Орихара Идзая и девушка со шрамом на шее снова объявились.
А главное, мой одноклассник — один из долларов.
В следующий раз: "Первый и, возможно, последний".
Я мечтал о необычной жизни.
Но...